1
00:00:17,939 --> 00:00:19,099
HON SUCKAR
Var där.

2
00:00:21,338 --> 00:00:22,539
VARA där.

3
00:00:24,099 --> 00:00:25,619
"Rachel?"

4
00:00:26,379 --> 00:00:28,818
Pappa. 'Jag ska gå in
ett möte.' Jag bryr mig inte
vad du håller på med.

5
00:00:29,498 --> 00:00:31,898
'Jag har verkligen inte tid
för detta.'
Inte jag heller.

6
00:00:47,618 --> 00:00:49,538
Kom igen, kom igen, kom igen...

7
00:00:50,138 --> 00:00:51,179
"Hur mycket är det den här gången?"

8
00:00:51,778 --> 00:00:53,298
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar,
Pappa.

9
00:00:53,898 --> 00:00:55,178
"Jag ringer tillbaka."

10
00:00:57,338 --> 00:00:58,619
Pappa, snälla!

11
00:01:32,619 --> 00:01:33,419
Skit.

12
00:01:36,539 --> 00:01:38,939
Kom igen. Kom igen, kom igen!

13
00:01:39,739 --> 00:01:41,058
Kom igen, kom igen!

14
00:02:20,019 --> 00:02:22,298
"Nikki Alexander! Kom hit.

15
00:02:23,459 --> 00:02:25,499
Hej! Hej. Välkommen till Zambia.

16
00:02:26,579 --> 00:02:29,298
Du ser fantastisk ut. Vad tusan
ger de där poms dig att äta?

17
00:02:30,738 --> 00:02:32,619
Det finns inget där, kvinna!
Det här är Steve. Stephen Harrington.

18
00:02:33,338 --> 00:02:35,219
Rachels pappa.
Hej, jag är verkligen ledsen.

19
00:02:37,058 --> 00:02:39,059
Du på egen hand?
Nej, Harry och Leo blev stoppade.

20
00:02:39,778 --> 00:02:41,378
Du sa åt oss att säga
vi var på semester?

21
00:02:41,978 --> 00:02:43,659
Ja. Varför ringer du inte Katembula?

22
00:02:45,858 --> 00:02:48,898
Han är minister; dra
några strängar. Finns det ett problem?
Nej, nej, det borde det inte vara.

23
00:02:49,899 --> 00:02:51,738
Det var precis när de hörde er
skulle komma blev de lite roliga.

24
00:02:53,778 --> 00:02:54,938
De kommer att bli bra.

25
00:03:17,619 --> 00:03:19,059
Det är en hjärnkniv.

26
00:03:20,499 --> 00:03:22,939
Tack för att du träffade oss. Nej, nej, nej,
tack för att du kom hit.

27
00:03:26,178 --> 00:03:28,299
Jag vet att du gör det här som en
favör, jag uppskattar det verkligen.

28
00:03:28,898 --> 00:03:30,658
Allt jag kan göra. Fråga bara.

29
00:03:31,539 --> 00:03:33,059
Låt oss hoppas att vi kan vara till nytta.
Kan du tro,

30
00:03:33,659 --> 00:03:36,018
den enda patologen i detta land-

31
00:03:37,259 --> 00:03:39,098
Så det har inte ens funnits
en första obduktion?

32
00:03:39,699 --> 00:03:43,379
Jag måste gå. Jag kan inte
vänta med att träffa Helen och pojkarna.

33
00:03:43,979 --> 00:03:46,259
Tja, ni kan alla komma över till
huset i Ndola. Jag skickar en bil.

34
00:03:48,059 --> 00:03:49,058
Hör av dig senare, eller hur?

35
00:03:49,779 --> 00:03:50,979
Vi ses.

36
00:03:52,458 --> 00:03:56,579
En utländsk biståndsarbetares död
är inte goda nyheter men med
val närmar sig,

37
00:03:57,258 --> 00:04:01,858
oppositionen använder din
ankomst som bevis för regeringen
har varit oaktsam med brott.

38
00:04:07,018 --> 00:04:07,698
Det är därför jag vill ha en second opinion.

39
00:04:10,338 --> 00:04:11,258
Dåliga nyheter reser snabbt.

40
00:04:12,378 --> 00:04:14,459
Biståndsprogram,
turism, utländska investeringar.

41
00:04:16,379 --> 00:04:17,939
Alla dessa kommer att lida, du vet.

42
00:04:22,859 --> 00:04:23,898
Okej, låt oss gå.

43
00:04:30,059 --> 00:04:32,499
Sätt på dig säkerhetsbältena,
det kommer att bli en ojämn resa.

44
00:05:29,459 --> 00:05:31,218
Vad har hänt? En olycka?
Rutinmässig polisblockering.

45
00:05:31,859 --> 00:05:34,539
Längs den stora norra delen.
Kollar lastbilar, taxibilar. Tillstånd.

46
00:05:35,298 --> 00:05:36,939
Vi kommer att klara oss.

47
00:05:40,098 --> 00:05:44,578
Om Rachel mördades, har du det
någon aning om vem eller varför?
Det är ditt jobb, eller hur?

48
00:05:45,899 --> 00:05:48,498
Det finns bara så mycket vi
kan lära av kroppen...

49
00:05:49,259 --> 00:05:51,938
Hon hade skapat lite av
en stank om bybor som dör

50
00:05:55,938 --> 00:05:58,298
Katembula i synnerhet. Är han
mannen du ringde på flygplatsen?

51
00:05:59,138 --> 00:06:02,018
Vi använder alla människor i detta land,
oavsett vad vi tycker om dem.

52
00:06:03,059 --> 00:06:04,219
Tror du att hon fick några fiender?

53
00:06:04,859 --> 00:06:07,059
Rachel kom till detta land för att
göra skillnad. Gjorde vi inte alla?

54
00:06:08,539 --> 00:06:11,019
Ja, hon fick några fiender,
har vi inte alla?

55
00:06:12,698 --> 00:06:13,619
"Ta över, sir."

56
00:06:14,219 --> 00:06:15,739
Ung gruvdrift.

57
00:06:17,538 --> 00:06:18,619
Jag sa dra dig, sir.

58
00:06:19,338 --> 00:06:22,419
Det är inget fel med det här
fordon och du vet det mycket väl.
"Dra över."

59
00:06:24,299 --> 00:06:25,858
Jag sa, dra över.

60
00:06:35,579 --> 00:06:38,058
Jesus. Stanna här.

61
00:06:40,938 --> 00:06:42,858
Hej, man, vad är det som händer?

62
00:06:43,859 --> 00:06:48,459
Jag antog att vi skulle vara här om en mer
officiell kapacitet, eller hur?
Tror du att det är ett problem?

63
00:06:48,978 --> 00:06:51,059
Det kanske blir om de inte gör det
låt oss titta på kroppen.

64
00:06:52,058 --> 00:06:53,698
Du vet vår affär. Du tror att de
kan du försöka stoppa oss?

65
00:06:54,299 --> 00:06:56,219
De låter dig knappt
ut från flygplatsen.

66
00:07:06,659 --> 00:07:08,298
Mr Harrington...

67
00:07:09,858 --> 00:07:10,899
Jag sa inte att du kunde gå!

68
00:07:11,859 --> 00:07:13,499
Jag tror inte att de
vill att du går!

69
00:07:18,419 --> 00:07:20,339
BILHORN PIPAR

70
00:07:30,818 --> 00:07:32,178
Det trodde jag att vi var
på väg mot Chingola.

71
00:07:32,658 --> 00:07:34,298
Jag sa ju att det skulle bli ojämnt.

72
00:08:05,498 --> 00:08:06,419
"Bethany?"

73
00:08:12,218 --> 00:08:13,979
Vad gör du här inne?
Jag trodde att vi sa åt dig att hålla dig utanför.

74
00:08:14,898 --> 00:08:16,578
Experterna från Storbritannien kommer.

75
00:08:22,459 --> 00:08:23,899
Det är okej, Maidstone.
Bethany skulle precis gå.

76
00:08:24,978 --> 00:08:26,818
Jag tänkte att det kanske var fröken Rachel.
Nej.

77
00:09:01,139 --> 00:09:03,618
Borde vi inte sluta?
Och vad exakt?

78
00:09:08,819 --> 00:09:10,059
När var sista gången
såg du Rachel?

79
00:09:10,698 --> 00:09:13,178
Du låter som den jävla polisen.
Har de frågat dig? Ja.

80
00:09:14,259 --> 00:09:16,859
De kom till kontoret, tog mig
ner till stationen. Var var jag?

81
00:09:17,698 --> 00:09:20,418
När såg jag Rachel senast?
Som om jag var en jävla brottsling.

82
00:09:21,138 --> 00:09:22,578
Samma sak skulle hända i Storbritannien.

83
00:09:23,538 --> 00:09:25,259
Föräldrar, släktingar, vänner är det
alla intervjuade.

84
00:09:25,779 --> 00:09:27,539
Det är rutin. Rutin, min röv.

85
00:09:27,978 --> 00:09:29,898
De har inte en aning.

86
00:09:32,298 --> 00:09:33,099
Skit.

87
00:09:36,258 --> 00:09:39,179
Vilka är de? Jag föreslår att vi inte gör det
häng runt för att ta reda på det.

88
00:09:40,179 --> 00:09:41,658
SKUT
Det är en pistol där inne.

89
00:09:44,819 --> 00:09:47,538
Dölj vad du kan!
De vill ha kläder, pengar,
allt de kan sälja.

90
00:09:52,818 --> 00:09:54,339
Shit, de är bakom oss!

91
00:09:58,179 --> 00:10:00,339
Det är okej, det är okej!

92
00:10:03,258 --> 00:10:05,459
Hej, ge mig halsbandet.
Snälla, det är min mormors!
Lämna henne ifred!

93
00:10:07,019 --> 00:10:08,178
Ge honom halsbandet!
Lämna henne ifred.

94
00:10:13,139 --> 00:10:14,778
Ge mig jackan,
ge mig jackan!

95
00:10:17,019 --> 00:10:18,458
HON TALAR FRÄMMANDE SPRÅK

96
00:10:21,338 --> 00:10:22,499
HON FORTSÄTTER OCH SÄGER SEN:
Dr Rachel.

97
00:10:22,979 --> 00:10:24,138
Rachel, sa du Rachel?

98
00:10:27,258 --> 00:10:28,779
Jag är Rachels pappa.
Vet du vad som hände med henne?

99
00:10:29,658 --> 00:10:31,979
Doktor Rachel riskerade sitt liv
försöker hjälpa människor som oss,
och nu har hon blivit dödad.

100
00:10:32,939 --> 00:10:34,498
Vem dödade henne? Vem dödade henne?!

101
00:10:36,659 --> 00:10:38,178
Fråga dem.

102
00:10:39,978 --> 00:10:41,018
Är du okej?

103
00:10:41,739 --> 00:10:43,059
Ja, jag är okej.

104
00:10:43,899 --> 00:10:46,619
Gå efter dem.
Gå efter dem, de kände Rachel.

105
00:10:47,458 --> 00:10:49,218
Vi har efterlyst backup.
Från Ndola?

106
00:10:50,419 --> 00:10:52,058
Det kommer att ta timmar.
Kan du identifiera dessa personer?

107
00:10:52,699 --> 00:10:54,779
Kvinnan sa att Rachel hade hjälpt till
dem. De kan vara från Mulonga.

108
00:10:55,659 --> 00:10:57,378
Flyktingar eller ett gäng
från andra sidan gränsen.

109
00:10:58,619 --> 00:11:00,859
Vi kommer att göra vårt bästa för att hitta dem.
Vi kommer inte att hålla andan.

110
00:11:02,739 --> 00:11:05,619
Kriminalinspektör Hamukoma.

111
00:11:06,219 --> 00:11:08,579
Det här är mannen som
förhörde mig i sex timmar.

112
00:11:09,338 --> 00:11:12,258
Vi frågade dig bara några
frågor, herr Harrington,
och du var väldigt hjälpsam.

113
00:11:14,178 --> 00:11:15,819
Jag är Cosmas.
Ni måste vara de brittiska experterna.

114
00:11:16,659 --> 00:11:18,178
Mitt kort.

115
00:11:19,019 --> 00:11:20,339
Hur visste du att vi var här?

116
00:11:21,299 --> 00:11:23,419
Det är ett bra jobb vi gjort.
Varför tog du den här vägen?

117
00:11:23,859 --> 00:11:25,178
Det är en genväg.

118
00:11:25,658 --> 00:11:26,939
Att bli dödad kanske.

119
00:11:27,578 --> 00:11:28,938
Har vi tillstånd
att titta på kroppen?

120
00:11:29,579 --> 00:11:33,138
Kropp? Av Rachel Harrington.
Det finns ingen kropp. Bara några få ben.

121
00:11:34,459 --> 00:11:36,738
De har förts till
Royal College Hospital. I Lusaka?

122
00:11:37,178 --> 00:11:38,859
Vi har precis kört fyra timmar.

123
00:11:39,339 --> 00:11:42,059
Dr Phiri har snällt förkortat sin
semester, kommer han att undersöka dem.

124
00:11:42,779 --> 00:11:44,539
Varför fick jag inte veta detta?

125
00:11:45,299 --> 00:11:47,979
Får vi fortfarande titta på dem? Jag är
visst blir det nej
problem med det.

126
00:11:48,698 --> 00:11:49,979
Tack. Kom igen.

127
00:11:50,739 --> 00:11:52,938
Vi har fortfarande tid. Vi kan ha
en titt på var hon hittades.

128
00:11:55,979 --> 00:11:59,298
Det vore inte klokt att
resa tillbaka till ditt hotell
i mörkret, som ni vet.

129
00:12:00,138 --> 00:12:02,939
Kanske kan vi alla träffas i Kafemba
det första imorgon bitti.

130
00:12:03,419 --> 00:12:04,699
Vill du vara där?

131
00:12:05,058 --> 00:12:06,338
Om jag har din tillåtelse.

132
00:12:14,178 --> 00:12:16,538
Är det här du och Peter jobbar?

133
00:12:17,018 --> 00:12:20,219
Ellis Young, en av de äldsta
gruvbolag i Zambia.

134
00:12:38,939 --> 00:12:41,699
Lusaka. The Great North Road...

135
00:12:45,058 --> 00:12:46,818
Vi är här, tror jag. Ja.

136
00:12:48,098 --> 00:12:50,219
Rachel hittades här.

137
00:12:51,458 --> 00:12:53,138
Jag förstod inte hur
nära var vi gränsen.

138
00:12:53,819 --> 00:12:55,458
Han svarade inte på mig
fråga, Stephen.

139
00:12:56,298 --> 00:12:58,178
Jag frågade honom när han
såg sin dotter senast.

140
00:12:59,499 --> 00:13:01,139
Betalar han för allt detta?

141
00:13:01,619 --> 00:13:03,618
Hur har han råd? Jag kan inte.

142
00:13:05,218 --> 00:13:08,499
Jag är ledsen för idag.
Jag tror inte att våra liv var inne
någon verklig fara.

143
00:13:09,138 --> 00:13:11,018
Åh, bra(!)
Och oroa dig inte för pengarna.

144
00:13:11,619 --> 00:13:13,299
Vad det än kostar. Verkligen.

145
00:13:16,898 --> 00:13:20,699
Hotellet har en liten butik,
du kan köpa allt du behöver där,
tills dina resväskor dyker upp.

146
00:13:22,379 --> 00:13:23,778
Inte för att de kommer att göra det förstås.

147
00:13:26,699 --> 00:13:28,538
Hur länge hade Rachel varit i Zambia?

148
00:13:29,339 --> 00:13:33,099
Tre månader.
Hon kom över som volontär till
hjälp vid The Saint Agatha's Mission.

149
00:13:34,939 --> 00:13:38,459
Min sida av familjen, våldtäkt och
plundring, hennes sida, vård och botemedel.

150
00:13:40,058 --> 00:13:44,699
Så hur lång tid skulle det ta
att ta sig från uppdraget till
var hittades hennes kvarlevor?

151
00:13:45,138 --> 00:13:46,419
Eh, ungefär en timme.

152
00:13:46,778 --> 00:13:48,218
Här.

153
00:13:49,178 --> 00:13:51,779
Rachel ville att jag skulle hämta Ellis
Ung att lägga lite pengar på sin väg.

154
00:13:52,979 --> 00:13:54,258
Det drivs av detta
galet religiöst par

155
00:13:55,139 --> 00:13:57,338
som går omkring som det är
sitt eget privata förläning.

156
00:13:58,098 --> 00:13:59,579
Kanske Harry och jag
borde gå och titta.

157
00:13:59,938 --> 00:14:01,698
Vad för? Bakgrund om Rachel.

158
00:14:02,498 --> 00:14:04,818
De kanske vet var hon hade varit,
vart hon skulle,
människor hon kände.

159
00:14:05,939 --> 00:14:08,738
Dagen hon försvann,
var det när du såg Rachel senast?

160
00:14:09,498 --> 00:14:11,019
Det var när jag pratade med henne senast.

161
00:14:13,098 --> 00:14:17,939
'Pappa?' Jag höll på att gå
in i ett möte. 'Det gör jag inte
bryr dig jävla mycket om vad du gör.'

162
00:14:19,138 --> 00:14:20,898
Under mötet

163
00:14:21,738 --> 00:14:23,258
Jag började bli orolig för henne.

164
00:14:23,859 --> 00:14:25,419
Pappa, snälla!

165
00:14:26,498 --> 00:14:31,259
Hon sa inte varför hon ringde?
Jag skulle ha sagt om hon hade gjort det.

166
00:14:33,538 --> 00:14:35,658
Varför var du så orolig?

167
00:14:36,498 --> 00:14:38,259
En pappa vet.

168
00:14:39,258 --> 00:14:41,139
Efter mötet har jag
försökte ringa henne men...

169
00:14:42,179 --> 00:14:43,859
Vad gjorde hon där ute?

170
00:14:46,938 --> 00:14:48,098
jag vet inte.

171
00:14:50,018 --> 00:14:51,299
jag vet inte.

172
00:14:53,739 --> 00:14:56,578
Jag hämtar dig vid sju,
om det inte är för tidigt.

173
00:14:57,459 --> 00:15:00,859
Det tar över en timme att få
där. Har du hört från Peter?

174
00:15:01,459 --> 00:15:03,299
Inte sedan i morse, nej. Varför?

175
00:15:04,058 --> 00:15:06,218
Han bjöd in oss.

176
00:15:06,779 --> 00:15:08,179
Han är en upptagen man.

177
00:15:14,219 --> 00:15:15,498
Betyder det att vi äter här?

178
00:15:15,978 --> 00:15:17,978
Bra. För jag svälter.

179
00:15:18,978 --> 00:15:22,419
Varför kan han inte eller vill han inte säga
när såg han Rachel senast?
Vad handlar det om?

180
00:15:23,138 --> 00:15:25,259
Tror du att han gömmer sig
något från oss? Han är upprörd.

181
00:15:25,739 --> 00:15:27,539
Hans dotter har blivit mördad.

182
00:15:28,458 --> 00:15:30,378
Exakt.

183
00:15:50,778 --> 00:15:51,339
Det är din födelsedag.

184
00:15:51,939 --> 00:15:53,018
Jag lovade mamma och pappa.

185
00:15:53,619 --> 00:15:54,779
Hur gammal är du, nio? Nej, jag bara...

186
00:15:55,259 --> 00:15:56,538
Du är en 18-årig kvinna, Beth.

187
00:15:57,179 --> 00:15:58,458
En härlig, sexig kvinna som
förtjänar att njuta av sig själv.

188
00:15:59,099 --> 00:16:01,299
Jag känner mig dum nog med detta
smink på. Du ser underbar ut.

189
00:16:04,179 --> 00:16:05,579
Jag skulle kunna äta dig.

190
00:16:06,579 --> 00:16:09,538
Vad är det värsta som kan hända,-
Beth? Du kanske har det bra?
Du kanske lever lite?

191
00:16:49,299 --> 00:16:50,579
Säg att han aldrig setts
en elefant förut.

192
00:16:51,459 --> 00:16:55,579
Har du sagt till honom att de inte är det
elefanter? Jag är säker
Jag har sett en elefant,

193
00:16:57,138 --> 00:16:58,658
på djurparken när jag var liten.

194
00:16:59,618 --> 00:17:00,898
Bara aldrig i det vilda.

195
00:17:04,139 --> 00:17:05,819
God morgon. Åh, morgon.

196
00:17:06,419 --> 00:17:07,338
Redo?

197
00:17:23,899 --> 00:17:24,939
God morgon. God morgon,
hur mår du?

198
00:17:25,698 --> 00:17:29,018
Bra, tack. Har du
någon aning om vad min dotter kan tänkas ha
har gjort här ute?

199
00:17:30,258 --> 00:17:32,699
Byn Kafemba är
bara ett par mil.

200
00:17:34,259 --> 00:17:36,419
Om du följer mig. Akta ditt huvud.

201
00:18:19,578 --> 00:18:21,939
BARN HEJAR UPPSPÄNT

202
00:18:23,899 --> 00:18:26,099
Hej, hur mår du?
BARN: Godis, godis!

203
00:18:27,458 --> 00:18:29,339
Jag har inget godis,
Jag är rädd. Jag är ledsen.

204
00:18:30,778 --> 00:18:32,418
Det finns inga godis.

205
00:18:33,738 --> 00:18:35,739
Tillbaka till skolan! Leo Dalton,
Leo Dalton, Harry Cunningham.

206
00:18:36,299 --> 00:18:38,019
Chris Andrews. Hej, hej, hej.

207
00:18:38,619 --> 00:18:39,739
Välkommen till Saint Agatha's.

208
00:18:40,499 --> 00:18:42,099
Benji, du borde vara med
skola med fröken Andrews.

209
00:18:42,698 --> 00:18:44,019
Fortsätt, fortsätt. Bethany...

210
00:18:44,979 --> 00:18:46,499
Min dotter, hon driver skolan.

211
00:18:48,418 --> 00:18:49,698
Hur som helst, kom in, kom in.

212
00:18:51,978 --> 00:18:53,418
Hur många patienter har du här?

213
00:18:54,219 --> 00:18:55,618
I dagsläget är jag inte säker exakt.

214
00:18:56,219 --> 00:18:57,538
Över 60 är normen.

215
00:18:57,979 --> 00:18:59,178
Mest hiv/aids.

216
00:18:59,778 --> 00:19:01,658
Även TB, dysenteri.

217
00:19:02,618 --> 00:19:05,819
Under de senaste månaderna har vi haft
ett ganska allvarligt utbrott av

218
00:19:06,579 --> 00:19:09,779
något som orsakar allvarliga
magkramper, diarré,

219
00:19:10,698 --> 00:19:11,899
väl you name it.

220
00:19:12,379 --> 00:19:14,739
Vi trodde först att det var kolera,-
men tacka Herren så var det inte.

221
00:19:17,978 --> 00:19:19,859
Harriet, älskling, um...

222
00:19:20,619 --> 00:19:23,819
Leo, Harry,
det här är Harriet, min fru.

223
00:19:24,539 --> 00:19:26,658
Lite primitivt jämfört med vad
du är van vid, det är jag säker på,

224
00:19:27,259 --> 00:19:30,818
men det gör jobbet. De vill
ställ några frågor om Rachel.

225
00:19:32,378 --> 00:19:34,018
Vi saknar henne alla fruktansvärt.

226
00:19:36,418 --> 00:19:37,698
Kan du avsluta dessa?
Ja, självklart.

227
00:19:39,059 --> 00:19:43,218
Om du vill komma på min
rundor kanske det är bäst. Det är vi
lite överkörd, som du kommer att se.

228
00:19:44,578 --> 00:19:47,859
Ska vi ha handskar för det
eller...?
Du kan om du vill, det gör inte jag.

229
00:19:48,859 --> 00:19:54,219
Har aldrig gjort det. Samma sak med masker,
Jag gillar att lära känna mina patienter.
Låt dem se vem jag är.

230
00:19:55,418 --> 00:19:57,779
Det har ofta tagit en stor
avtal för att de ska vara här.

231
00:19:59,339 --> 00:20:00,978
Skulle du vilja komma hit?

232
00:20:15,018 --> 00:20:16,699
Det här är Chuma.

233
00:20:18,779 --> 00:20:22,059
Hon kom till oss för några veckor sedan,
gjorde inte du? Helt skinn och ben.

234
00:20:23,379 --> 00:20:24,939
Doktor Rachel såg efter mig.

235
00:20:26,259 --> 00:20:28,139
Vi lyckades dubbla
hennes vikt om några dagar.

236
00:20:29,218 --> 00:20:31,098
Doktor Rachel räddade mitt liv.

237
00:20:32,058 --> 00:20:35,019
Du räddade ditt eget liv, Chuma,
genom att komma hit i första hand.

238
00:20:42,738 --> 00:20:46,778
Jag hade sex med många män
och nu är jag hivsmittad.

239
00:20:47,979 --> 00:20:49,739
Hennes farbror sålde henne till gruvarbetare.

240
00:20:55,739 --> 00:20:57,858
Min farbror
kom till uppdraget för att leta efter mig.

241
00:20:58,658 --> 00:21:00,098
Han hatade att jag var här.

242
00:21:00,819 --> 00:21:05,218
Du borde ha sett Rachel, ringt
honom varje namn under solen.
HON HOSTAR

243
00:21:12,059 --> 00:21:13,259
Är du läkare?

244
00:21:13,739 --> 00:21:16,098
Ja. Men eh, inte som Rachel.

245
00:21:16,818 --> 00:21:18,818
Doktor Cunningham
är rättsläkare.

246
00:21:19,938 --> 00:21:21,218
Han undersöker de döda.

247
00:21:34,218 --> 00:21:37,019
Läkare? Du kan titta på
utsikten i din egen tid.

248
00:21:38,739 --> 00:21:40,139
Här hittades kvarlevorna.

249
00:21:42,858 --> 00:21:44,298
Skulle du hellre vänta i bilen?

250
00:21:45,338 --> 00:21:46,419
Ja...

251
00:21:47,258 --> 00:21:48,059
Jag är ledsen.

252
00:21:51,939 --> 00:21:54,259
Mannen som hittade dem sa att han såg
djur som matar här.

253
00:21:55,138 --> 00:21:56,898
De slogs om benen.

254
00:21:57,738 --> 00:21:59,139
Hur lång tid var det här efter
Ringde Rachel Mr Harrington?

255
00:21:59,778 --> 00:22:02,459
Tja... Rachel ringde mig
på torsdag, 12.30.

256
00:22:04,299 --> 00:22:06,258
Jag försökte ringa henne
fredag, lördag,

257
00:22:07,179 --> 00:22:09,939
körde upp till uppdraget,
det hade de inte
sett henne, men de sa att hon ofta

258
00:22:10,578 --> 00:22:13,658
gick av i dagar utan
kontakta dem
så vi lämnade det till måndagen.

259
00:22:14,538 --> 00:22:16,139
Benen hittades
följande tisdag.

260
00:22:16,779 --> 00:22:18,899
Så var det
ungefär två veckor innan du kom hit.

261
00:22:19,859 --> 00:22:21,139
Ja, det stämmer.

262
00:22:22,338 --> 00:22:23,859
Lite långsammare
än du är van vid.

263
00:22:24,459 --> 00:22:25,979
Inte nödvändigtvis.

264
00:22:26,618 --> 00:22:28,338
Kan du visa mig exakt var
hittades allt?

265
00:22:29,339 --> 00:22:30,739
Benen var utspridda.

266
00:22:31,178 --> 00:22:33,818
Huvudkroppen hittades här.

267
00:22:45,219 --> 00:22:46,539
Ringen på hennes finger.

268
00:22:47,738 --> 00:22:48,859
Vi visade den för dottern
vid uppdraget.

269
00:23:21,058 --> 00:23:22,939
Har det regnat rejält
under de senaste två veckorna?

270
00:23:24,539 --> 00:23:25,578
Nej. Det har huvudsakligen varit torrt, varför?

271
00:23:26,779 --> 00:23:29,738
Djur fungerar på två sätt. Den
större djur, lejon till exempel...

272
00:23:30,739 --> 00:23:35,339
Tror du att hon blev uppäten av ett lejon?
Nej... Min dotter kände till den här delen av...
världen, hur man uppför sig.

273
00:23:36,339 --> 00:23:39,018
När hon var yngre
vi brukade åka på safari,
läger vid Zambezi...

274
00:23:40,139 --> 00:23:42,378
Jag försöker bara fastställa
om
alla ben har hittats.

275
00:23:46,498 --> 00:23:50,379
De mindre djuren, hundar,
hunddjur, kommer de att ta tag i det de
kan och sedan bära bort den.

276
00:23:51,378 --> 00:23:54,818
Vi samlade allt vi kunde
hitta. Jag tror inte att Rachel skulle göra det
har varit dum nog...

277
00:23:55,539 --> 00:23:57,659
Hon kanske inte var vid liv
när djuren kom till henne.

278
00:24:00,779 --> 00:24:02,178
Menar du att hon dumpades här?

279
00:24:03,978 --> 00:24:05,298
Hur kan du veta detta?

280
00:24:06,139 --> 00:24:09,179
Jag hade förväntat mig att hitta
mer blod i jorden,
på klippan, till och med växtligheten.

281
00:24:10,298 --> 00:24:11,819
Det verkar inte finnas några och...

282
00:24:13,139 --> 00:24:15,018
med tanke på bristen på regn...

283
00:24:29,898 --> 00:24:30,338
Ursäkta mig!

284
00:24:30,858 --> 00:24:32,619
Detta är en potentiell brottsplats.

285
00:24:33,499 --> 00:24:35,099
Ja, vi vet.
Vad tror du att du gör?

286
00:24:36,779 --> 00:24:38,099
Ge mig det.

287
00:24:39,138 --> 00:24:40,899
Är du rättsläkaren
snubbe från London?

288
00:24:41,659 --> 00:24:43,138
Var hittade du detta?
Åh, det var där borta.

289
00:24:44,898 --> 00:24:46,379
Var, exakt?
Jag tog ett foto av det.

290
00:24:47,339 --> 00:24:48,738
Hej, skulle du ha något emot om jag...
Ja, det skulle jag.

291
00:24:49,499 --> 00:24:52,538
Okej... Nej, det är inte allt
Kosmas! Vi kom precis ut för att hjälpa till.

292
00:24:53,019 --> 00:24:54,299
Varför fotar du?

293
00:24:56,219 --> 00:24:59,538
Vi kände Rachel, det är därför vi gör det
här. Jag heter Emil och det här är Sian.

294
00:25:00,698 --> 00:25:01,899
Jag är Rachels pappa.

295
00:25:02,418 --> 00:25:04,738
Åh, hon pratade om dig.
Vad menar du? Vad sa hon?

296
00:25:05,978 --> 00:25:09,179
Bara att hon var det
tagit upp här och att du jobbat
för en stor koppargruva.

297
00:25:10,218 --> 00:25:12,018
Hon var en fantastisk person.

298
00:25:12,618 --> 00:25:14,259
Vi kan inte fatta att hon är död. Kan
vi?

299
00:25:16,179 --> 00:25:19,739
När såg du henne senast?
Hon skickade ett sms till mig på torsdagen,-
sa att hon hade en stor historia för mig.

300
00:25:20,738 --> 00:25:23,979
Emil läser till journalist.
Är det därför du är här? Vad
berättelse? Hon kampanjade om

301
00:25:24,418 --> 00:25:27,018
byarna här uppe
och flyktinglägret uppe vid Mulonga,

302
00:25:27,539 --> 00:25:29,659
säger att människor dödades
av ett utbrott av något.

303
00:25:30,299 --> 00:25:32,139
Hon ringde mig och sa att hon visste
vad som hände.

304
00:25:32,939 --> 00:25:37,538
Vi skulle träffas.
Varför gick du inte till polisen? Vi-
visste inte att något hade hänt.

305
00:25:41,139 --> 00:25:43,019
Och Rachel var lite sådan,
du skulle ordna att träffas

306
00:25:43,618 --> 00:25:45,499
och hon ville inte visa eller
något annat hände.

307
00:25:48,138 --> 00:25:49,538
Är det här... Nej. Det är ett djurben.

308
00:25:53,978 --> 00:25:55,778
Vi kom tillbaka först igår.

309
00:25:56,858 --> 00:25:58,259
Har hon berättat vad hon hittat?
ut?

310
00:25:58,899 --> 00:26:01,098
Inte i detalj.
Jag vet att hon fick några
information från toppmänniskor.

311
00:26:02,379 --> 00:26:04,538
Vilka människor?
Företagschefer, politiker.

312
00:26:05,259 --> 00:26:06,779
Rachel kunde vara mycket övertygande.

313
00:26:07,578 --> 00:26:09,138
Ja, ingen har någonsin sagt nej till Rachel.

314
00:26:12,379 --> 00:26:13,539
Gör inte...

315
00:26:16,299 --> 00:26:17,579
Är det...?

316
00:26:19,059 --> 00:26:20,298
Det är en del av en mänsklig bröstkorg.

317
00:26:24,939 --> 00:26:29,058
Så du kom aldrig till botten med
vad som orsakade dessa
mystiska sjukdomar och dödsfall?

318
00:26:30,419 --> 00:26:32,738
Nåväl, vad det än var,
verkar ha avtagit.

319
00:26:35,778 --> 00:26:37,739
Men Rachel upptäckte
något slags mönster för dem?

320
00:26:39,259 --> 00:26:43,138
Nåväl, ja, enligt Rachel
det var det definitivt
en vattenburen sjukdom.

321
00:26:44,339 --> 00:26:47,538
Först var det kolera,
och då var det inte kolera,
det var leptospiros,

322
00:26:48,138 --> 00:26:50,138
då var det inte leptospiros
det var gul feber.

323
00:26:51,298 --> 00:26:53,099
Som inte är vattenburet. Exakt.

324
00:26:54,179 --> 00:26:57,138
Men det var inte viktigt för
Rachel, vad hon ville var action.

325
00:26:59,658 --> 00:27:01,178
Gjorde tester?

326
00:27:02,298 --> 00:27:03,899
Åh, ja, naturligtvis,
men de kom alla tillbaka klara.

327
00:27:05,058 --> 00:27:10,139
Rachel, inte nöjd med det,
började anklaga ministrar för
doktorera resultaten. Löjlig.

328
00:27:15,539 --> 00:27:17,179
Så, det här är Kafemba.

329
00:27:26,219 --> 00:27:28,458
Trolldom.
Det är fortfarande väldigt kraftfullt här.

330
00:27:43,938 --> 00:27:45,378
Du har jeans på dig. Hmm?

331
00:27:46,338 --> 00:27:47,859
De tror att du är en sexarbetare.

332
00:27:54,498 --> 00:27:56,699
Jag skulle vilja prata med
mannen som hittade benen.

333
00:27:57,419 --> 00:27:59,059
Mizinga. Jag ska gå och hitta honom.

334
00:28:04,458 --> 00:28:06,138
Du vet vad som hände, eller hur?

335
00:28:08,178 --> 00:28:10,778
Tills vi har genomfört posten
mortem, jag kan inte bekräfta någonting.

336
00:28:11,938 --> 00:28:13,739
Doktor Alexander?

337
00:28:16,738 --> 00:28:18,378
Det är där djuren dödas.

338
00:28:28,098 --> 00:28:29,498
Varför kom Rachel hit?

339
00:28:30,139 --> 00:28:33,818
Enligt personerna på
mission, höll byborna på att dö
från sjukdomen som var här.

340
00:28:34,539 --> 00:28:36,299
Rachel kom för att se efter
dem och för att hitta orsaken.

341
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
Skulle inte byborna se till
deras
EGNA läkare för ett botemedel?

342
00:28:41,099 --> 00:28:44,739
Folket här skyller på flyktingarna
vid Mulonga för att ha förgiftat vattnet,
de lägger förbannelser över dem.

343
00:28:46,459 --> 00:28:49,419
Så Rachel kommer hit liksom
en gammaldags missionär.

344
00:28:50,418 --> 00:28:54,818
Dela ut droger, ta prover,
köra patienter till uppdraget.

345
00:28:56,258 --> 00:28:58,698
Jag slår vad om att hon inte var välkommen
med öppna armar.
TELEFONEN RINGAR

346
00:29:00,018 --> 00:29:02,779
Peter? Niks, hur går det?

347
00:29:04,219 --> 00:29:05,619
Det ser ut som mord.

348
00:29:06,699 --> 00:29:08,098
Skit. Verkligen?

349
00:29:08,699 --> 00:29:10,098
Hur klarar Steve sig?

350
00:29:12,138 --> 00:29:13,819
Det vore bra om han hade det
en vän här med honom.

351
00:29:15,018 --> 00:29:18,099
Ja, det skulle jag, jag skulle vilja vara
där men... jag är upp till mina ögon.

352
00:29:18,699 --> 00:29:21,899
Se, om igår kväll, förlåt
men...eh, mitt flyg blev försenat.

353
00:29:22,419 --> 00:29:24,018
Ovanligt, va? inga problem.

354
00:29:24,779 --> 00:29:27,618
Vi ordnar något senare.
Ja, vi är lediga ikväll tror jag.

355
00:29:28,098 --> 00:29:29,619
Bra, bra. Eh, komma ikapp då.

356
00:29:30,338 --> 00:29:31,619
Okej, hejdå.

357
00:29:40,499 --> 00:29:43,219
BARN SANT:
Tre gånger två är sex,

358
00:29:45,138 --> 00:29:48,218
fyra gånger två är åtta,

359
00:29:50,859 --> 00:29:52,898
fyra gånger två är åtta,

360
00:29:53,978 --> 00:29:57,059
fem gånger två är tio...

361
00:29:58,498 --> 00:29:59,658
Fortsätt.

362
00:30:01,698 --> 00:30:02,859
Benji?

363
00:30:04,219 --> 00:30:05,739
Du har kommit om Rachel.

364
00:30:06,699 --> 00:30:08,339
Vet du hur hon dog?

365
00:30:09,818 --> 00:30:11,658
Vi är fortfarande...
Du gör, vad hände?

366
00:30:14,299 --> 00:30:16,418
Vi har inte haft en chans att undersöka
kroppen ännu.

367
00:30:19,298 --> 00:30:20,459
Vad har mina föräldrar sagt till dig?

368
00:30:21,779 --> 00:30:22,939
Om Rachel?

369
00:30:23,658 --> 00:30:25,218
Inte mycket, jag...

370
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
Du vet dagen hon gick,
något hände.

371
00:30:29,659 --> 00:30:31,499
Det var meningen att vi skulle gå ut
den natten. Jag och Rachel.

372
00:30:33,739 --> 00:30:36,498
Det var viktigt. Det skulle hon inte
har svikit mig. Vad menar du,-
"hände något"?

373
00:30:38,538 --> 00:30:40,058
jag vet inte.

374
00:30:41,418 --> 00:30:45,579
jag vet inte. Du vet, när Rachel
först kom hit var det som...

375
00:30:48,218 --> 00:30:51,779
Jag kan inte beskriva det, hon var bara
så full av passion och energi,

376
00:30:53,698 --> 00:30:57,179
alla blev bara kära i henne-
och hon var bara så kul...

377
00:30:59,699 --> 00:31:01,578
Dagen hon försvann
det var ett avbrott,

378
00:31:02,699 --> 00:31:06,458
strömavbrott,
och det är vad det har varit
som ända sedan hon var borta.

379
00:31:07,418 --> 00:31:09,899
Det har bara varit ett konstant avbrott.

380
00:31:14,699 --> 00:31:16,738
Hon blev mördad, eller hur?

381
00:31:21,899 --> 00:31:24,859
BARN: Tolv gånger tre
är trettiosex...

382
00:31:29,179 --> 00:31:30,579
Hittade du kroppen?

383
00:31:31,418 --> 00:31:34,018
HAN TALAR FRÄMMANDE SPRÅK

384
00:31:36,379 --> 00:31:39,659
Jag är inte en prostituerad, jag är en läkare.-
Från England.
MAN ÖVERSÄTAR

385
00:31:43,778 --> 00:31:47,298
MAN SVARAR
ÖVERSÄTTNING: Jag gick till floden
att fiska.

386
00:31:48,978 --> 00:31:50,018
Var du ensam?

387
00:31:50,498 --> 00:31:52,418
Hundar åt upp benen.

388
00:31:55,859 --> 00:31:56,819
Hundar åt upp benen.

389
00:31:57,419 --> 00:32:00,978
Jag såg huvudet på en kvinna. Varför
pratar du inte med henne på engelska?

390
00:32:01,819 --> 00:32:03,098
Stefan...

391
00:32:04,899 --> 00:32:06,419
Såg du något mer?
Knivar?

392
00:32:10,979 --> 00:32:11,778
En machete?

393
00:32:13,419 --> 00:32:15,978
Jag kastade stenar på hundarna.
Har han repeterat detta?

394
00:32:19,218 --> 00:32:21,218
Erbjöd du någon form av belöning till-
hjälpa till att hitta Rachel?

395
00:32:22,059 --> 00:32:22,978
100 000 kwacha.

396
00:32:26,778 --> 00:32:29,579
Min dotter kom för att hjälpa dig
människor!
Släng sanningen ur honom!

397
00:32:33,659 --> 00:32:34,578
Inga! Inga!

398
00:32:35,658 --> 00:32:37,299
Mr Harrington...
Vad gjorde du med henne?

399
00:32:38,058 --> 00:32:40,179
Snälla, Stephen, jag vet att du är det
upprörd men vi har inga bevis.

400
00:32:41,378 --> 00:32:43,499
Jag såg precis bevisen. Jag hörde
bevisen. Vi har inga bevis.

401
00:32:44,098 --> 00:32:45,618
Jag hämtar det åt dig.
Han kommer att erkänna.

402
00:32:46,859 --> 00:32:50,978
Du tog mig hit för att hjälpa dig
ta reda på vad som hände med Rachel.
Jag kan göra det men inte så här.

403
00:32:51,739 --> 00:32:54,779
Vi har benen. Jag ska undersöka
dem. Jag ska ta reda på vad som hände.
Jag lovar dig.

404
00:33:13,218 --> 00:33:17,378
Man skulle kunna tro en man så nära
till en dotter skulle ha
spenderade lite mer tid med henne.

405
00:33:20,778 --> 00:33:25,619
Hotade han att skjuta dem?
Ja, det var skrämmande,
otroligt.

406
00:33:27,098 --> 00:33:30,018
Tack. Så hur gick det
på uppdraget?

407
00:33:31,379 --> 00:33:33,418
Jo, Chris och Harriet helt klart
trodde Rachel var en skuld.

408
00:33:34,459 --> 00:33:37,938
Och de var avundsjuka på henne.
Tror du det? Ja.
Hon var stjärnan, eller hur?

409
00:33:39,819 --> 00:33:41,338
Förlåt att vi är sena.

410
00:33:43,258 --> 00:33:45,858
Peter, det här är Leo, Harry. Hej. Hej!
kul att träffa er.

411
00:33:46,978 --> 00:33:50,739
Hur mår du? Jag hör att du gör det
ett fantastiskt jobb. Drick, någon? Nej,
tack. Jag är okej, tack.

412
00:33:51,018 --> 00:33:53,018
Är vi iväg till din nu? Jag behöver
gå till rummet och hämta något...

413
00:33:53,778 --> 00:33:58,259
Förlåt. Helen var tvungen att åka till Zim
där hennes bror bor. han är,
han har det hemskt...

414
00:34:00,378 --> 00:34:02,699
Så fort hon är tillbaka
vi kan tråka ut dem dumma med
våra barndomsminnen, va?

415
00:34:03,778 --> 00:34:05,418
Gin och tonic, tack.

416
00:34:06,539 --> 00:34:09,738
Så jag hör att du misstänker personerna på-
Kafemba, är det sant? Det är tidiga dagar.

417
00:34:11,339 --> 00:34:13,898
Vad mer vill du ha? 
-Det kanske skulle hjälpa om vi visste mer om Rachel.

418
00:34:16,418 --> 00:34:18,539
Hon gick dit och de dödade henne.

419
00:34:20,303 --> 00:34:24,712
Cosmas säger mig att i alla
tid som din dotter var i
Zambia du såg henne bara en gång.

420
00:34:25,167 --> 00:34:26,798
Skyller du på MIG nu också?

421
00:34:26,833 --> 00:34:30,497
Det var inte det hon menade. Du bara
verkar ovilliga att prata om henne.

422
00:34:30,532 --> 00:34:33,572
Jag kände henne inte riktigt! OK?

423
00:34:39,433 --> 00:34:41,521
Jag är ledsen, förlåt.

424
00:34:43,416 --> 00:34:48,710
Sanningen är att du förmodligen har fått reda på-
mer om Rachel på en dag än...

425
00:34:53,493 --> 00:34:56,366
Det största misstaget
Jag tänkte åka tillbaka till Storbritannien.

426
00:34:59,599 --> 00:35:03,239
Vi fick den här idén att Rachel behövde-
en ordentlig engelsk utbildning.

427
00:35:03,274 --> 00:35:09,847
Men Jesus... jag orkade inte...
Bullret, människorna,

428
00:35:09,882 --> 00:35:12,200
den blodiga stanken av stället.

429
00:35:16,582 --> 00:35:18,326
Du vet hur det är.
Det sitter i blodet.

430
00:35:18,849 --> 00:35:23,213
Rachel och hennes mamma,
afrikanerna bestämde sig för att stanna...

431
00:35:23,248 --> 00:35:32,176
..i blodig Ealing. När hon dog
för ett par år sedan gjorde jag inte ens-
gå till den blodiga begravningen.

432
00:35:32,211 --> 00:35:34,879
Steve, det skulle hon inte
har kommit till din.

433
00:35:34,914 --> 00:35:38,776
Kanske, men Rachel förlät mig aldrig.

434
00:35:43,116 --> 00:35:48,022
Varför kom hon för att träffa dig
den ena gången? Hon kom till
gruvan vill ha hjälp.

435
00:35:49,413 --> 00:35:52,027
Pengar, testprover...

436
00:35:53,524 --> 00:35:57,165
Jag lyssnade inte riktigt.
Jag betedde mig som en jävla idiot.

437
00:35:59,205 --> 00:36:01,595
Det slutade med att de skrek på varandra.
Vad sägs om?

438
00:36:01,630 --> 00:36:03,388
Varför gjorde jag det?

439
00:36:06,679 --> 00:36:07,405
Jag ville bara ge henne en stor kram.

440
00:36:09,965 --> 00:36:12,165
Hon kom till mig och frågade mig
för hjälp och jag...

441
00:36:22,511 --> 00:36:23,751
Steve berättar några av Rachels
vänner dök upp.

442
00:36:24,511 --> 00:36:29,671
Emil och Sian. Det var meningen att han skulle träffa-
Rachel dagen hon försvann.

443
00:36:29,706 --> 00:36:33,854
Jag skulle inte lita på honom en sekund.
Han är en jävla journal.
Han tycktes tänka

444
00:36:33,889 --> 00:36:39,761
Rachel hade tagit reda på vad som var
orsakar denna okända sjukdom. vad-
sa han? Han antydde att han visste

445
00:36:39,796 --> 00:36:41,809
som Rachel hade pratat med.

446
00:36:41,844 --> 00:36:45,990
Vem hon trodde var ansvarig. han-
tror att hon hade bevis av något slag.

447
00:36:46,025 --> 00:36:51,559
Han var på fisketur.
Så när gör du obduktionen?

448
00:36:52,112 --> 00:36:54,919
Vi flyger till Lusaka imorgon.
Kommer det att berätta
vem dödade Rachel?

449
00:36:55,881 --> 00:36:58,744
Jag hoppas det.
Jag vill fånga jäveln, eller hur?

450
00:36:59,839 --> 00:37:01,231
Det är det minsta jag kan göra.

451
00:37:09,856 --> 00:37:11,776
Professor Dalton. Mmm-hm.

452
00:37:12,495 --> 00:37:14,496
Det här lämnades åt dig Sir.
Åh, tack.

453
00:37:22,536 --> 00:37:23,815
Vad är det?

454
00:37:24,775 --> 00:37:26,215
Är det en dagbok av något slag?

455
00:37:27,976 --> 00:37:29,056
Tillhör Rachel.

456
00:37:29,655 --> 00:37:30,416
Vem lämnade den här?

457
00:37:31,855 --> 00:37:33,415
jag vet inte. Det kom tidigare, frun.

458
00:37:46,255 --> 00:37:48,015
SMS

459
00:38:03,655 --> 00:38:06,735
Jag behöver bara få lite kredit
för min telefon. Vadå nu?

460
00:39:01,615 --> 00:39:02,856
HAN RÅTER UT
BEN SPÄCKAR

461
00:39:06,175 --> 00:39:08,616
Enligt denna,
de hotade att utvisa henne.

462
00:39:09,736 --> 00:39:13,056
Vem gjorde det? Albert Katembula.
Eller KatemBULA? Är det det
hur uttalar du det?

463
00:39:16,776 --> 00:39:18,775
Du måste hjälpa mig.
Min pojkvän, Emil!

464
00:39:21,216 --> 00:39:24,136
Det har de kallat kirurgen
opererade honom men han kan inte
kom hit tills i eftermiddag.

465
00:39:25,015 --> 00:39:28,936
Han är på ett lokalt sjukhus. Behaga!
Emil var i en träff
igår kväll.

466
00:39:35,776 --> 00:39:37,536
Jag var i duschen, tänkte jag
vi skulle gå och lägga oss.

467
00:39:38,296 --> 00:39:41,215
Han sa att han skulle få några
kredit för sin telefon. Behövde han
ringa någon? Jag ska kolla.

468
00:39:49,056 --> 00:39:54,775
Rätt. OK. Ben brutna, revben båda
frakturerade höfter...krossade,

469
00:40:04,296 --> 00:40:05,895
13.20. Vi måste kolla
hans blodtryck.

470
00:40:06,615 --> 00:40:07,536
Rachel?

471
00:40:10,735 --> 00:40:15,696
Buken är kraftigt utspänd.
Rachel skickade ett meddelande till honom sist
natt. Vad? Rachel Harrington?

472
00:40:17,376 --> 00:40:18,775
"Kafemba klockan åtta, xxx."

473
00:40:20,016 --> 00:40:22,935
Vem sa att det var en påkörning?
Tja, polisen... Varför?
Är du läkare?

474
00:40:24,096 --> 00:40:27,496
Ah. Bra. Patienten visar
alla tecken på bukblödning.
Pupillerna är inte vidgade.

475
00:40:28,495 --> 00:40:31,416
Vad betyder det? Det betyder hans
problem kommer från inte
från någon huvudskada.buk,

476
00:40:33,375 --> 00:40:36,456
De opererade honom. En sprucken
mjälte... De sa att de fixade
det. En sutur kan ha lossnat...

477
00:40:37,776 --> 00:40:39,295
Shit. Inga! Vad?

478
00:40:51,816 --> 00:40:52,735
De körde på varandra.
Rachel och Emil.

479
00:40:53,616 --> 00:40:55,695
Vänta... Kirurgen kommer
vara här vid tre. Det är
inte tillräckligt bra. Kommer han att dö?

480
00:40:56,336 --> 00:40:57,376
Kommer du att hjälpa honom?
Mig? Du är läkare.

481
00:41:16,495 --> 00:41:20,496
FOLK SHANTER:
Katembula! Katembula! Katembula!
Katembula! Katembula! Katembula!

482
00:41:21,456 --> 00:41:22,736
Albert Katembula. Hej.

483
00:41:24,576 --> 00:41:28,615
Sir, det är ett nöje att ha dig
här på vårt Royal College Hospital,

484
00:41:30,055 --> 00:41:31,336
även om jag har blivit tillsagd
vi borde dra ner den

485
00:41:31,936 --> 00:41:34,135
och bygga något som
känns inte riktigt som ett Gulag!

486
00:41:35,656 --> 00:41:37,735
Valet kommer...
Du är mycket välkommen att göra
denna post mortem.

487
00:41:40,296 --> 00:41:42,135
Zambia är ett fritt, demokratiskt
land som är stolta över
dess polisstyrka

488
00:41:42,895 --> 00:41:46,095
men vi uppmuntrar också råd
och expertutlåtanden från utlandet.

489
00:41:51,616 --> 00:41:54,096
Jag förstår att ni hade kontakter
med Rachel Harrington?

490
00:41:54,936 --> 00:41:56,336
Miss Harrington var en...

491
00:41:56,976 --> 00:41:59,176
En speciell person. Vi träffades på
ett antal tillfällen men,

492
00:41:59,696 --> 00:42:01,935
eh, jag tror att jag fick vila i hennes sinne.

493
00:42:03,016 --> 00:42:04,296
Och du uppmuntrade
henne att stanna i Zambia

494
00:42:05,056 --> 00:42:08,935
och fortsätta med sitt arbete?
Du vet, det här landet alltid
välkomnar ljusa, unga människor

495
00:42:09,936 --> 00:42:13,015
som arbetar till förmån för Zambia.-
Om du vill komma hit.

496
00:42:20,455 --> 00:42:21,856
jag pratade med
Brittiska högkommissionen

497
00:42:22,855 --> 00:42:25,776
och det har de försäkrat mig om
du kommer
inte hitta något som inte finns där.

498
00:42:27,856 --> 00:42:32,575
Jag är inte säker på att jag följer...
Sir, jag är medveten om att din expertis
kan ha mer inflytande i en rättssal

499
00:42:33,296 --> 00:42:36,975
på grund av vem du är.
Jag är bara, jag uppmanar bara till försiktighet.

500
00:42:39,375 --> 00:42:40,656
Varför kommer inte ni alla och tittar?

501
00:42:42,615 --> 00:42:44,335
SÄNKER RÖST:
Då kan du se, första hand,
vad vi hittar.

502
00:42:45,895 --> 00:42:46,936
Kom igen, snälla.

503
00:42:53,935 --> 00:42:55,456
Smärtlindring.
En lokalbedövning skulle duga.

504
00:42:56,296 --> 00:42:58,176
Vi har en liten mängd morfin.-
Perfekt. Vad ska du göra?

505
00:42:58,935 --> 00:43:02,455
Få tillgång till buken
via laparotomi snittsåret,
öppna sedan suturen igen

506
00:43:03,336 --> 00:43:06,135
med en pincett och denna skalpell.
Men hur är det med allt blod?

507
00:43:07,015 --> 00:43:09,375
Har du ett bärbart sug
maskin? Jag ska titta. Tack.

508
00:43:14,055 --> 00:43:17,016
Vart ska du? jag vill inte-
stanna här. Han förtjänar det inte.

509
00:43:17,856 --> 00:43:19,375
Nej. Jag kanske behöver din hjälp.

510
00:43:30,295 --> 00:43:31,975
Puls 135. Vad har hänt?

511
00:43:32,695 --> 00:43:35,656
Jag kan inte hitta blödningen. Det finns också
mycket blod. Krama i droppet.

512
00:43:37,336 --> 00:43:39,456
Sian, krama droppet! Vi behöver
höja hans blodtryck.

513
00:43:40,896 --> 00:43:42,816
Herregud, jag har inte gjort det här sedan dess
Jag var underläkare.

514
00:43:43,375 --> 00:43:44,935
Nu berättar du för mig(!)

515
00:43:47,696 --> 00:43:49,335
Ah, förstår! Förstår, förstår, förstår...

516
00:44:04,015 --> 00:44:05,256
Från revbenen
hittades på platsen,

517
00:44:05,896 --> 00:44:07,776
vi tror att kroppen höll i sig
flera knivhugg.

518
00:44:08,896 --> 00:44:09,535
Det finns märken på
resterande revben och bäckenet.

519
00:44:12,816 --> 00:44:14,536
Det finns märken på
resterande revben och bäckenet.

520
00:44:15,895 --> 00:44:17,775
Skulle detta tyda på att hon var det
attackerad av mer än en person?

521
00:44:18,655 --> 00:44:21,456
Det ser ut som om olika knivar var-
används så ja, det är en möjlighet.

522
00:44:22,896 --> 00:44:22,975
Err... Får jag se det här?

523
00:44:24,175 --> 00:44:24,456
Undertexter

524
00:44:24,456 --> 00:44:24,656
Undertexter återupptas

525
00:44:24,656 --> 00:44:25,696
Undertexter återupptas inom kort.

526
00:44:34,936 --> 00:44:37,056
Där, där och där. I Storbritannien,

527
00:44:37,815 --> 00:44:41,095
en kropp kan ta mellan nio månader-
och två år att sönderfalla
från lik till skelett.

528
00:44:42,775 --> 00:44:44,296
Här ute tar det ungefär en vecka...

529
00:44:45,655 --> 00:44:50,895
Beroende på säsong.
Japp. Det finns flera metoder...
Det jag beundrar mest med Storbritannien,

530
00:44:51,496 --> 00:44:53,416
är när någon dör eller försvinner,

531
00:44:55,255 --> 00:44:58,615
Polisen letar överallt,
oavsett kostnad.
En dag kommer Zambia att ha detta.

532
00:45:00,256 --> 00:45:02,215
Ja. Det finns flera
metoder för att hjälpa oss att avgöra

533
00:45:02,695 --> 00:45:03,616
dödstiden...

534
00:45:05,055 --> 00:45:07,816
inklusive...maggots.

535
00:45:10,455 --> 00:45:14,695
Några knivmärken och lite larver.-
Du vet, det här kanske räcker
Storbritannien men inte här.

536
00:45:16,215 --> 00:45:19,735
Såvida inte maggotarna kan
stå upp i rätten och vittna.
STRITT SKATT

537
00:45:21,655 --> 00:45:23,296
Vad har du mer?

538
00:45:26,415 --> 00:45:28,176
Är något fel? Dr Alexander?

539
00:45:30,655 --> 00:45:31,735
Nikki?

540
00:45:35,216 --> 00:45:37,216
Det här är inte Rachel Harrington.

541
00:45:42,056 --> 00:45:44,896
Inte Rachel? Det stämmer.
Men polisen...

542
00:45:46,095 --> 00:45:49,536
Lägg två och två ihop.
Kroppen vi undersökte var av en kvinna-
i mitten av 40-talet.

543
00:45:50,656 --> 00:45:53,016
Det kan du säga, va? Ja.
Den inre delen av bäckenet

544
00:45:53,775 --> 00:45:58,015
är ojämn, mönstret av
dessa knölar förändras med åldern.
Betyder det att Rachel är det
vid liv?

545
00:46:02,215 --> 00:46:04,096
Det betyder att Rachel lever.

546
00:46:06,735 --> 00:46:08,855
Jag är ledsen, jag känner mig lite av
en jävla idiot.

547
00:46:10,095 --> 00:46:11,696
Tar dig hela vägen ut hit
och det är inte ens min dotter.

548
00:46:13,296 --> 00:46:15,295
Om det inte är Rachel, vem fan
är det? Vi vet inte.

549
00:46:17,256 --> 00:46:19,096
Om hon fortfarande lever,
Jag kommer att döda henne, va(?)

550
00:46:21,055 --> 00:46:25,096
Rum punch runt om tack.
Benen är inte Rachels... Nej,

551
00:46:28,095 --> 00:46:33,335
Emil fick ett sms av Rachel
igår kväll. Vad? Han gick för att träffas
henne men blev av sin cykel.

552
00:46:35,016 --> 00:46:36,296
Att köra här är hemskt, va?

553
00:46:36,816 --> 00:46:38,215
Jag är inte säker på att det var en olycka...

554
00:46:40,255 --> 00:46:45,256
Är han okej? Han borde vara...
Fick han ett sms från Rachel? Ja.

555
00:46:46,336 --> 00:46:48,695
HAN FRITAR

556
00:46:50,656 --> 00:46:52,615
Vadå?
Hon har gjort den här typen av saker förut.

557
00:46:53,616 --> 00:46:56,296
Vad menar du? När hon var
yngre hoppade hon av skolan
i några veckor.

558
00:46:57,175 --> 00:47:01,216
Försvann. Hittade henne leva med
någon kille som är dubbelt så gammal som hon.

559
00:47:02,176 --> 00:47:04,535
Tack(!) Knappt 16, hon var.

560
00:47:05,736 --> 00:47:08,095
Hon var ett av de barn som fick
väldigt passionerad för saker...

561
00:47:08,695 --> 00:47:13,576
Saxofonen, pojkvän, hobbyer.
Det var allt eller inget och då

562
00:47:14,215 --> 00:47:17,175
efter några veckor, allt glömt,
till nästa distraktion.

563
00:47:20,055 --> 00:47:21,456
Och du tror att det är det
vad har hon gjort den här gången?

564
00:47:22,336 --> 00:47:24,176
Vattenproverna
hon bad oss testa för henne,
de kom alla tillbaka negativa.

565
00:47:24,936 --> 00:47:27,295
Jag sa ju - hon gillade att ha
en anledning att skrika om.

566
00:47:29,616 --> 00:47:33,615
Sedan, när det blev tråkigt eller
Resultaten gick inte hennes väg...
Enligt hennes dagbok VAR människor

567
00:47:39,016 --> 00:47:42,935
Ja. Hon byggde upp mycket
av bevis... Enligt
Emil hon hade fått några svar.

568
00:47:44,416 --> 00:47:48,415
Varför skulle hon fly från det?
Men den här reportern hon sms:ar,
vad fan handlar det om?

569
00:47:49,296 --> 00:47:54,496
Sian, Emils flickvän, tycker att-
Rachel och Emil var älskare. Den
sms på hans mobiltelefon indikerade...

570
00:47:56,655 --> 00:47:58,095
Så det var en lögn.

571
00:47:58,975 --> 00:48:01,296
Han träffades inte
Rachel för lite skopa,
han träffade henne för en shag.

572
00:48:02,775 --> 00:48:04,896
Det är inte vad jag säger...
Jag tror... Det finns mer i det här.

573
00:48:06,136 --> 00:48:09,295
Nåväl, nu finns det ingen kropp att
undersöka, du behöver inte
fundera på det mer.

574
00:48:12,295 --> 00:48:13,216
Vill du att vi ska gå?

575
00:48:13,975 --> 00:48:18,816
Vad är poängen med att du stannar?
Jag har inte riktigt råd med dig ändå
och titta på det, det är en jävla fars.

576
00:48:22,416 --> 00:48:24,415
Han kommer att klara sig. Barn, va?

577
00:48:27,816 --> 00:48:30,175
Jag har en idé. Varför inte jag
organisera en speciell resa för dig
killar?

578
00:48:31,615 --> 00:48:33,696
Ingen erfarenhet går aldrig till spillo,
inte i Zambia är det inte.

579
00:48:36,256 --> 00:48:40,296
Steve, hon kommer tillbaka...
Vad sägs om att skicka upp några flygplan,

580
00:48:43,056 --> 00:48:45,895
skaffa en sökgrupp?
Nej tack. Du har gjort tillräckligt.

581
00:48:47,016 --> 00:48:48,495
Titta, Steve, jag behöver
att fråga dig något.

582
00:48:51,255 --> 00:48:53,775
Vet du var Rachel är? Nej.

583
00:48:55,095 --> 00:48:56,496
Varför frågar du mig det?

584
00:48:57,256 --> 00:49:00,176
Du är min vän, Steve,
Jag vill bara hjälpa,
om du vet något, berätta för mig.

585
00:49:01,776 --> 00:49:04,215
Anklagar du mig? Nej. Det gör jag inte
tror att du har gjort något.

586
00:49:05,015 --> 00:49:09,615
Vad har din vän Nikki varit
säger? Rachel ringde dig den dagen,-
dagen hon gick. Du var där.

587
00:49:11,216 --> 00:49:15,456
Om du inte hade kallat mig till det
jävla möte... Har hon ringt
du igen? Nej. Självklart inte.

588
00:49:17,055 --> 00:49:18,336
Jag fortsätter titta på min telefon,
att se...

589
00:49:20,496 --> 00:49:23,656
Vet du hur många gånger jag har gjort det
ringde henne? Jag måste hitta henne.

590
00:49:28,855 --> 00:49:29,775
"13 miljoner kwachas?"

591
00:49:30,376 --> 00:49:32,136
Så mycket kostar det per månad
att köra uppdraget.

592
00:49:32,616 --> 00:49:33,815
Funderar du på att donera?

593
00:49:34,656 --> 00:49:39,056
Ha. Jag kanske måste. Enligt
Rachel kommer det mesta av finansieringen
från lokala företag och välgörenhetsorganisationer

594
00:49:39,775 --> 00:49:43,975
men på grund av väsen hon var
att göra, hade pengarna torkat ut.

595
00:49:46,855 --> 00:49:51,616
Chris har lagat maten. Vi älskar
Nigella och, um naken kock man.

596
00:49:53,416 --> 00:49:58,536
Men att få alla ingredienser,
Tja, man måste vara kreativ...
Jag hoppas att du gillar braxen.

597
00:49:59,616 --> 00:50:00,656
Mmm, härligt.

598
00:50:01,375 --> 00:50:02,775
Fångad inte långt härifrån.
Åh, verkligen?

599
00:50:06,616 --> 00:50:08,375
Hur mycket säger vi till dem?

600
00:50:09,535 --> 00:50:13,056
Sanningen borde vara tillräcklig.
Din eller Guds?

601
00:50:17,256 --> 00:50:20,455
Det är inte Rachels kropp. De
vet inte ens att hon är död.

602
00:50:21,175 --> 00:50:22,375
Och det gör du?

603
00:50:22,975 --> 00:50:24,856
Det var inte det jag menade
och du vet det.

604
00:50:33,976 --> 00:50:38,736
Så det här är Kapenta. Det är
en mycket traditionell zambisk maträtt.

605
00:50:40,176 --> 00:50:41,736
Kapenta. Kapenta.

606
00:50:42,935 --> 00:50:45,856
En ung man, hämtad
för två år sedan? HIV.

607
00:50:46,575 --> 00:50:48,936
Dödens dörr väl och verkligen öppen.

608
00:50:50,616 --> 00:50:53,936
Vi gjorde allt vi kunde. Vi matade honom.
Vi ammade honom. Gratis antiretrovirala medel.

609
00:50:55,615 --> 00:50:58,015
Två år senare. Vi får ett kort

610
00:50:58,855 --> 00:51:01,216
bjuder in oss till
hans bröllop nästa månad.

611
00:51:04,255 --> 00:51:07,336
Hur kändes det att ha Emils
livet i dina händer?
Vad? Dessa händer...

612
00:51:07,936 --> 00:51:08,855
DE SKATTAR

613
00:51:11,255 --> 00:51:14,215
Gud var med dig.
Tja, eh, Sian var hans flickvän,

614
00:51:15,095 --> 00:51:17,896
och en sjuksköterska som ser väldigt orolig ut
som hela tiden sa att jag var det
gör fel, hela tiden.

615
00:51:20,215 --> 00:51:22,416
Jag undrade, har du några
aning om vart Rachel kan ha tagit vägen?

616
00:51:25,935 --> 00:51:29,856
Har du provat Polo Club Resort?-
Hon verkade älska det där borta.
Gjorde hon inte, Bethany?

617
00:51:32,016 --> 00:51:33,655
Du har knappt ätit någonting,
mår du bra?

618
00:51:36,335 --> 00:51:39,016
Dagen då Rachel gick...
Vad exakt hände?

619
00:51:42,136 --> 00:51:45,016
Ingen av oss faktiskt
såg Rachel gå.

620
00:51:45,016 --> 00:51:46,736
såg henne gå västerut?

621
00:51:47,696 --> 00:51:49,495
Maidstone såg henne gå.

622
00:51:51,775 --> 00:51:53,775
Vem är Cossie?

623
00:51:56,095 --> 00:52:00,336
Rachels patient, varför?
Rachel nämner att träffa henne,
i hennes dagbok.

624
00:52:01,056 --> 00:52:02,095
Har du...

625
00:52:06,216 --> 00:52:09,975
Var fick du tag i det?
Den lämnades på hotellet.
Jag vet inte vem av...

626
00:52:13,495 --> 00:52:17,376
Här är vi. Cossie, 10.00.
Rachel hade lämnat då.

627
00:52:18,496 --> 00:52:20,935
Jag förstår. Så de träffades aldrig?

628
00:52:21,415 --> 00:52:22,615
Inte för att jag är medveten.

629
00:52:25,975 --> 00:52:31,936
Bethany. Kväll. En stor asterisk.
Ja. Vi skulle ut.

630
00:52:33,415 --> 00:52:36,736
Var du det? Vart?
Inte Poloklubben, hoppas jag.

631
00:52:37,495 --> 00:52:39,575
Du var nöjd, eller hur?
När Rachel hade gått!

632
00:52:40,936 --> 00:52:43,495
Jag skulle inte riktigt uttrycka det så.
Du gillade inte att hon var här.

633
00:52:44,535 --> 00:52:49,616
Rachel var en briljant läkare, du
säger ofta det, Chris, och ja,
Rachel var väldigt karismatisk men...

634
00:52:52,176 --> 00:52:54,896
och brinner för sitt arbete
och patienterna älskade
ha henne runt,

635
00:52:55,615 --> 00:52:59,296
men hon var också oberäknelig och slarvig-
på sättet hon skötte...

636
00:52:59,935 --> 00:53:02,856
Du ville inte se baksidan
av henne, gjorde du, pappa? Tja, nej...

637
00:53:04,536 --> 00:53:06,295
Främst för att du gillade att se
framsidan av henne!

638
00:53:07,135 --> 00:53:10,216
Bethany, snälla. Rachel berättade för mig
hon fångade pappa som spionerade på henne!

639
00:53:11,095 --> 00:53:12,495
Varför ropar du?
Jag skriker inte!

640
00:53:13,735 --> 00:53:15,775
Du behövde inte spionera på Rachel
för att se vad hon hade att erbjuda.
Christopher!

641
00:53:16,776 --> 00:53:18,535
Du sa det själv att hon
borde sluta ha jeans...

642
00:53:19,296 --> 00:53:23,415
Jag måste be om ursäkt, det är jag säker på
du vill inte höra... Visste du
ser du hur Maidstone såg på henne?

643
00:53:24,735 --> 00:53:26,616
Vi har lite färsk frukt
om någon är intresserad.

644
00:53:29,015 --> 00:53:30,416
Ja, ja, tack.

645
00:53:49,855 --> 00:53:53,175
Under de senaste månaderna, ja, vi var-
med, ja, vi kämpade,

646
00:53:53,776 --> 00:53:57,815
hm, men det är en del av spänningen
att göra det vi gör!

647
00:53:58,656 --> 00:54:00,176
"Den här månaden kan vi betala folk!"

648
00:54:02,496 --> 00:54:04,615
Med all denna analys av
patienterna, från byar

649
00:54:05,856 --> 00:54:09,135
och flyktinglägret, mycket av detta-
kom från en dator, så...
TELEFONEN RINGAR

650
00:54:10,376 --> 00:54:14,175
Ja. Hon hade en bärbar dator. Var är det?
Den är inlåst, om du måste veta.

651
00:54:16,776 --> 00:54:18,295
Varför kommer du inte förbi
imorgon någon gång?

652
00:54:20,095 --> 00:54:21,535
Nej... Vadå?

653
00:54:22,856 --> 00:54:24,976
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag måste gå.

654
00:54:41,575 --> 00:54:44,496
De säger att han är döende. Gjorde du det
denna operation på honom? Ja. Ja.
Han mådde bra...

655
00:54:45,135 --> 00:54:48,336
Du har inte behörigheten här.
Av vad? Vadå, för att rädda en mans liv?

656
00:54:52,056 --> 00:54:53,936
Skaffa fläkten. Nu, snälla!

657
00:55:01,655 --> 00:55:07,255
OK? Och en, och två,
och tre och fyra...

658
00:55:08,256 --> 00:55:14,376
och fem och sex och sju och
åtta
och nio och tio

659
00:55:15,055 --> 00:55:20,856
och elva och tolv och tretton
och fjorton och femton...

660
00:55:21,816 --> 00:55:24,055
Och en och två och...

661
00:55:24,696 --> 00:55:28,255
Och en, och två, och tre...

662
00:55:39,535 --> 00:55:40,575
KNACKA PÅ DÖRREN

663
00:55:43,336 --> 00:55:44,496
Bethany?

664
00:55:46,216 --> 00:55:51,095
Jag vet hur du känner för Rachel,
men vi gjorde allt vi kunde.

665
00:55:51,575 --> 00:55:54,775
Men det är inte vårt fel att hon inte är det
här. Vi pratas i morgon.

666
00:55:57,535 --> 00:55:59,296
Vi är mycket besvikna på dig.

667
00:56:14,695 --> 00:56:17,815
Rachel? Rachel!

668
00:56:20,296 --> 00:56:22,656
Behaga! Var är du?!

669
00:56:31,936 --> 00:56:35,335
Om hon gick före tio, och vi vet-
att Rachel kallade sin far

670
00:56:35,976 --> 00:56:38,335
kl 12:30, alltså
hon kunde ha kört

671
00:56:38,856 --> 00:56:42,735
i två, tre timmar.
Gud, det sätter henne halvvägs till

672
00:56:43,336 --> 00:56:47,616
Lusaka eller över gränsen till och med.
Hon har varit försvunnen i två veckor...

673
00:56:49,655 --> 00:56:51,655
Tror du att hon fortfarande lever?

674
00:56:52,855 --> 00:56:54,655
Jag har verkligen ingen aning.

675
00:57:08,976 --> 00:57:10,975
Det är den politikern
vi träffades i Lusaka.

676
00:57:12,176 --> 00:57:14,176
Albert Katembula.

677
00:57:17,416 --> 00:57:20,616
Och Peter? Han nämnde det aldrig.

678
00:57:24,936 --> 00:57:28,855
När togs detta? Natten
innan Rachel försvann.

679
00:57:30,816 --> 00:57:33,415
Och fem och sex och sju

680
00:57:34,735 --> 00:57:39,255
och åtta och nio och tio

681
00:57:39,255 --> 00:57:41,295
och elva och tolv...

682
00:57:53,416 --> 00:57:54,576
Sluta inte.

683
00:57:56,016 --> 00:57:57,216
Sluta inte! Kom igen, kom igen!

684
00:58:09,816 --> 00:58:10,975
Du sa att du skulle rädda honom!

685
00:58:21,776 --> 00:58:24,615
avskrift: choklad
synk: tips